Shavshukova

"Какие методы могут быть использованы при исследовании явления языковой интерференции?
 * Translation Studies**
 * 23.05**
 * исследовательский вопрос**

"Причины возникновения лексической интерференции при переводе с английского языка на русский"
 * 17.05**
 * исследовательская проблема**


 * 10.05**

English sources Chapter «The translation turn» (p. 2-5) Chapter «Translation as self-translation and transformation» (p.6-7)
 * 1) [|http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/14781700802496118#aHR0cDovL3d3dy50YW5kZm9ubGluZS5jb20vZG9pL3BkZi8xMC4xMDgwLzE0NzgxNzAwODAyNDk2MTE4QEBAMA] (Doris Bachmann-Medick «Translation Studies» 2008)

(Mark Shuttleworth & Moira Cowie «Dictionary of Translation Studies» 1997)
 * 1) []

Chapter «Some theoretical problems» (p.11-16)


 * 1) [|http://www.studmed.ru/bassnett-susan-translation-studies_60aca39c28f.html#] (Susan Bassnett «Translation Studies»)

Chapter 3 «Specific problems of literary translation» (p.82-117) Conclusion (p.136-139)

(Robinson D. Becoming a Translator. An Introduction to the Theory and Practice of Translation 2007)
 * 1) [|http://www.studmed.ru/robinson-d-becoming-a-translator-an-introduction-to-the-theory-and-practice-of-translation_8c45da94f8e.html#]

Introduction (p.1-5) Chapter 8 «Language» (p.142-148)

(J C. Catford «A linguistic Theory of Translation»)
 * 1) []

Preface (p.5-8) Chapter 1 «General linguistic theory» (p.1-20) Chapter 11 «Lexical translation» (p.71-73) Chapter 13 «Language varieties in translation» (p.83-93)

Russian sources
 * 1) [] (Бархударов Л. С. Б 24 «Язык и перевод» (Вопросы общей и частной теории перевода)

Глава 2 «Сущность перевода» (p.8-26) Глава 2 «Языковые значения и перевод» (p.50-70) Глава 5 «Переводческие трансформации» (р. 191-218)


 * 1) [] (Швейцер А.Д. «Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты»)

Глава 1 «Статус теории перевода. Предмет теории перевода» (p.6-14) Глава 2 «Сущность перевода. Перевод как акт межъязыковой коммуникации. Языковые и внеязыковые аспекты перевода....(ч.1). (ч.2). (ч.3). . . Определение перевода» (p.43-67)

3.[] (В.В.Сдобников, О.В.Петрова «ТЕОРИЯПЕРЕВОДА»)

Часть 3 «Проблемы общей теории перевода. Проблема переводимости» (р.112-141) 4.[] (E.М. Коломейцева «Лексические проблемы перевода с английского языка на русский») Использую главы: «Лексические трансформации при переводе», «Приём генерализации», «Прём смыслового развития», «Антонимический перевод», «Приём переводческой компенсации», «Перевод безэквивалентной лексики», «Перевод интернациональной лексики». 5. [](С.Б. Переслегин «Проблемы перевода» (Статья)) Использую главу «Философия перевода»

Additional literature [] (М.Я. Цвиллинг «Межкультурные аспекты перевода в подготовке переводчика») Использую материалы всей статьи в рамках проблемы Язык и контекст [] «Общие проблемы перевода»

Использую примеры перевода и лексических замен в художественной литературе

[] Реферат «Проблемы перевода на материале английского языка»

Использую главу «Понятие языка и нормы перевода» http://rh.1963.ru/art.htm Интернет-статья "Искусство перевода и его проблемы» Использую главу «Тернистый путь переводчика»


 * 24.03**

English sources

 * 1) [|http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/14781700802496118#aHR0cDovL3d3dy50YW5kZm9ubGluZS5jb20vZG9pL3BkZi8xMC4xMDgwLzE0NzgxNzAwODAyNDk2MTE4QEBAMA] (Doris Bachmann-Medick «Translation Studies» 2008)
 * 2) [] (Mark Shuttleworth & Moira Cowie «Dictionary of Translation Studies» 1997)
 * 3) [|http][|://][|www][|.][|studmed][|.][|ru][|/][|bassnett][|-][|susan][|-][|translation][|-][|studies][|_60][|aca][|39][|c][|28][|f][|.][|html][|#]
 * 4) (Susan Bassnett«Translation Studies»)
 * 5) [|http][|://][|www][|.][|studmed][|.][|ru][|/][|robinson][|-][|d][|-][|becoming][|-][|a][|-][|translator][|-][|an][|-][|introduction][|-][|to][|-][|the][|-][|theory][|-][|and][|-][|practice][|-][|of][|-][|translation][|_8][|c][|45][|da][|94][|f][|8][|e][|.][|html][|#](Robinson D. Becoming a Translator. An Introduction to the Theory and Practice of Translation 2007)
 * 6) [|http][|://][|ru][|.][|scribd][|.][|com][|/][|doc][|/97199603/95074003-][|J][|-][|C][|-][|Catford][|-][|A][|-][|Linguistic][|-][|Theory][|-][|of][|-][|Translation][|-][|Oxford][|-][|Univ][|-][|Press][|-1965](J C. Catford «A linguistic Theory of Translation»)

Russian sources

 * 1) [|http][|://][|vsdzhabrailova][|.][|narod][|.][|ru][|/][|olderfiles][|/1/435733_76][|E][|99_][|barhudarov][|_][|l][|_][|s][|_][|yazyk][|_-86503.][|pdf] (Бархударов Л. С. Б 24 «Язык и перевод» (Вопросы общей и частной теории перевода)
 * 2) [|http][|://][|www][|.][|studmed][|.][|ru][|/][|view][|/][|shveycer][|-][|ad][|-][|teoriya][|-][|perevoda][|-][|status][|-][|problemy][|-][|aspekty][|_][|d][|8][|ccc][|2][|ba][|290.][|html] (Швейцер А.Д. «Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты»)
 * 3) .[|http][|://][|vsdzhabrailova][|.][|narod][|.][|ru][|/][|olderfiles][|/1/333130_][|A][|2][|D][|59_][|sdobnikov][|_][|v][|_][|v][|_][|teoriya][|-19599.][|doc](В.В.Сдобников, О.В.Петрова «ТЕОРИЯПЕРЕВОДА»)
 * 4) [|http://samlib.ru/w/wagapow_a_s/makeeva.shtml](E.М. Коломейцева «Лексические проблемы перевода с английского языка на русский»).
 * 5) [|http://belpaese2000.narod.ru/Trad/pereslegin.htm](С.Б. Переслегин «Проблемы перевода» (Статья))

Additional literature

 * 1) [|http://journal.mosinyaz.com/page_60_34/] (М.Я. Цвиллинг «Межкультурные аспекты перевода в подготовке переводчика»)
 * 2) [|http://www.norma-tm.ru/library1_1.html]«Общие проблемы перевода»
 * 3) [] Реферат «Проблемы перевода на материале английского языка»
 * 4) [|http://rh.1963.ru/art.htm] Интернет-статья "Искусство перевода и его проблемы»