Noskova

Ответ на вопрос: Таким образом, двуязычие – сложный междисциплинарный феномен, и чтобы создать универсальную классификацию, необходимо одновременно учитывать лингвистические, когнитивные, психологические и социальные стороны этого явления, а также учитывать, что скрывается под определением билингвизма. Классификация типов двуязычия остаётся спорным вопросом.
 * 17.04**

Проблема классификации двуязычия опирается на более глубокую проблему, на более широкий research question: кого можно считать билингвом? Другими словами, каковы критерии существования билингвизма? Некоторые ученые под этим явлением понимают «одинаковое владение двумя языка » ( L.Bloomfield, Аврорин ). Иные считают, что необязательно владеть на одном уровне двумя языками, чтобы быть билингвом, отсюда выделяются incipient, receptive, productive типы билингвизма. Однако многие критикуют эту классификацию, относя эти типы к уровням освоения языка. Чешский лингвист Б.Гавренек выделяет полное и частичное двуязычие.Встречаются такие понятия как semi bilingualism (C. Hockett), зарождающийся билингвизм (A. Diebold). Более того, некоторые учёные считают, что способность человека общаться на литературном языке и диалекте этого же языка можно уже считать билингвизмом. Была попытка создать всеобъемлющую классификацию (H. BaetensBeardsmore), опирающуюся на междисциплинарный синтез различных наук (более 30 видов).

research question: "можно ли создать универсальную типологию билингвизма?"
 * 28.03**

Существует ли универсальная классификация билингвизма ? / is there universal classification of bilingualism ?


 * 13.03**

Область исследования – психолингвистика Проблема исследования – типология билингвизма

Основная литература


 * 1) “Handbook of psycholinguistics”, M.Traxler, Morton A. Gernsbacher (2 edition);
 * 2) “How the mind works”, Steven Pinker;
 * 3) «Language and mind”, Chomsky N.;
 * 4) “Language and the brain”, Loraine K. Obler;
 * 5) “Psycholinguistics: Language comprehension and production”, Rebecca Treiman, Charles Clifton, Antje S. Meyer;
 * 6) “Psycholinguistics”, Michael Garman (Oxford Press);
 * 7) “The Psycholinguistics of Bilingualism”, Ping Li, François Grosjean;
 * 8) “Psycholinguistic Perspectives on Second Language Acquisition and Bilingualism”, Judith Kroll, Eleonora Rossi;
 * 9) “Psychology and language:introduction to psycholinguistics”, Herbert H. Clark, Eve V.Clark;
 * 10) “Talking the talk:language, psychology and science”, Trevor A. Harley;
 * 11) “Мышление и речь», Выготский Л.С.;
 * 12) «Основы психолингвистики», А.А. Леонтьев;
 * 13) «Языковые контакты», У. Вайнрайх;

Статьи и публикации


 * 1) “Билингвизм: поиск подходов к исследованию в отечественной и зарубежной науке», А.Г. Ширин;
 * 2) «Лексическая многозначность при искусственном билингвизме», Иванишин Д.А.;
 * 3) «Межкультурная коммуникация, языковая вариативность и современный билингвизм», М.Г. Вишневская;
 * 4) «Многоязычие и одноязычие», У.Вайнрайх;
 * 5) «Овладение произносительной нормы иностранного языка вне языковой среды», монография И.Е.Абрамова;
 * 6) «Психолингвистические проблемы грамматики», ред. Е.Ф. Тарасова, Ю.А. Сорокина, Н.В. Уфимцева, 1979;
 * 7) «Речевое воздействие. Проблемы прикладной психолингвистики», Сборник, "Наука", 1972;

Гиперссылки


 * 1) «Neurolinguistic aspects of bilingualism” []

Проблема исследования – типология билингвизма

Основная литература


 * 1) “Language and the brain”, Loraine K. Obler (chapter Bilingualism p. 122-141);
 * 2) “Languages in contact”, U.Weinreich (chapters: bilingual individual, psychological theories of bilingualism, characteristics of bilingual speaker, interference);
 * 3) “Psychology and language:introduction to psycholinguistics”, Herbert H. Clark, Eve V.Clark (ch.8 Language Acquisition p.284, ch.14 Language and thought, p.515);
 * 4) “The Psycholinguistics of Bilingualism”, Ping Li, François Grosjean (ch.1 Short Introduction, ch.2 spoken language processing, ch. 3 written language processing, ch. 5 cognition and bilingual brain);

Статьи и публикации


 * 1) “An Investigation through Different Types ofBilinguals and Bilingualism”, International Journal of Humanities & Social Science Studies;
 * 2) “Билингвизм: поиск подходов к исследованию в отечественной и зарубежной науке», А.Г. Ширин;
 * 3) «Вопросы психолингвистической теории двуязычия», А.А. Залевская (Вопросы психолингвистики 2009 выпуск 10);
 * 4) «Лексическая многозначность при искусственном билингвизме», Иванишин Д.А.;
 * 5) «Межкультурная коммуникация, языковая вариативность и современный билингвизм», М.Г. Вишневская;
 * 6) «Многоязычие и одноязычие», У.Вайнрайх;
 * 7) «Овладение произносительной нормы иностранного языка вне языковой среды», монография И.Е.Абрамова;
 * 8) «Проблематика двуязычия в зарубежных публикациях последних лет: обзор», А.А. Залевская (Вопросы психолингвистики. – 2008. – №7);
 * 9) «Психолингвистические проблемы грамматики», ред. Е.Ф. Тарасова, Ю.А. Сорокина, Н.В. Уфимцева, 1979;
 * 10) «Формирование двуязычия в системе высшего профессионального образования», В.В. Рожина;

Гиперссылки


 * 1) «Neurolinguistic aspects of bilingualism” []

Список литературы1(computational Linguistics) //Основная литература //  1. Ruslan Mitkov «The Oxford Handbook of Computational Linguistics» (глава Anaphora Resolution);  2. Ruslan Mitkov « Anaphora Resolution: The State Of The Art», 1995 (1.Introduction; 1.1 Basic notions and terminology; 1.2 Types of anaphora; 1.3. The process of anaphora resolution; 4. Applications; 4.1. Anaphora resolution in Machine Translation; 5. Some new developments and issues that need further attention);  3. Helene Schmolz «Anaphora Resolution and Text Retrieval: A Linguistic Analysis of Hypertexts» (2. The relationship between anaphor and antecedent, p.6-8: 6. Approaches to and uses of anaphora resolution, 217-241; 3. Types of anaphors, p.23-25); //Статьи //
 * 6.03**
 * __Anaphora Resolution__**
 * 1) «An algorithm for pronominal Anaphora Resolution», Shalom Lappin;
 * 2) «Anaphora for Everyone: Pronominal Anaphora Resolution without a Parser» Christopher Kennedy, Branimir Boguraev;
 * 3) «In-Depth Analysis of Anaphora Resolution», Helene Schmolz, David Coquil, Mario Doller;
 * 4) «Issues in Anaphora Resolution», Imran Q. Sayed;
 * 5) «Алгоритм автоматизированного разрешения анафоры местоимений третьего лица на основе методов машинного обучения», П.В. Толпегин, Д.П. Ветров, Д.А. Кропотов;
 * 6) «Автоматическое разрешение кореференции местоимений третьего лица русскоязычных текстов», Толпегин П.В.;
 * 7) «Метод разрешения местоименной анафоры в процессе синтаксического анализа», Мальковский М.Г., Старостин А.С., Шилов И.А.;
 * 8) // « //Разрешение местоименной анафоры в многоязычных информационных системах», В.Н. Поцепня;
 * 9) <span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">«Поиск референциальных отношений между информационными объектами в процессе автоматического анализа документов» А. С. Серый, Е. А. Сидорова.

<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';"> 10. Мальковский М.Г., Старостин А.С., Шилов И.А. статья «Метод разрешения местоименной анафоры в процессе синтаксического анализа» <span style="font-family: 'Arial','sans-serif';"> 11.И. А. Волкова «Введение в компьютерную лингвистику» <span style="font-family: 'Arial','sans-serif';"> 12.К.К.Боярский «Введение в компьютерную лингвистику»
 * 1) <span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Ruslan Mitkov «The Oxford Handbook of Computational Linguistics»
 * 2) <span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Alexander Clark, Chris Fox, Shalom Lappin « Computational Linguistics and natural language processing»
 * 3) <span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Ralph Grishman «Computational Linguistics: An Introduction»
 * 4) <span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Dan Jurafsky «Speech and Language Processing: An Introduction to Natural Language Processing, Computational Linguistics and Speech Recognition»
 * 5) <span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Michael Hammond «Programming for Linguists: Perl for Language Researchers»
 * 6) <span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Helene Schmolz «Anaphora Resolution and Text Retrieval: A Linguistic Analysis of Hypertexts»
 * 7) <span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Rodolfo Delmonte «Computational Linguistic Text Processing: Lexicon, Grammar, Parsing and Anaphora Resolution»
 * 8) <span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Ruslan Mitkov « <span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 12px;">ANAPHORA RESOLUTION: THE STATE OF THE ART <span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">», 1995
 * 9) <span style="font-family: 'Arial','sans-serif';"> Ruslan Mitkov «Anaphora Resolution. London: Longman Press»